Manga - Anime Fanclub
.: Thông báo :.

Chào mừng bạn đến với MAFO

Diễn đàn của Fan - do Fan - và vì Fan!
Hân hạnh đón chào bạn đến thế giới Mangas & Anime, nơi đây mở ra một vùng đất mới với The Promise Land hay Cửa hàng Phép thuật.
Với MAFC, thế giới trong lòng bạn trở thành hiện thực!
Chúc bạn luôn vui vẻ và hạnh phúc khi tham gia cùng chúng tôi!

Angel (admin),
onerainday_sakura


Manga - Anime Fanclub


 
Trang ChínhPortalGalleryTrợ giúpTìm kiếmThành viênNhómĐăng kýĐăng NhậpNội Quy Tạp chí

Share | 
 

 Xin giải đáp thắc mắc về dịch thuật khi trans truyện

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
Yhun Oh Rhang
Yhun Oh Rhang
 Yhun Oh Rhang
avatar

Tổng số bài gửi : 159
Join date : 09/07/2009
Age : 22

Bài gửiTiêu đề: Xin giải đáp thắc mắc về dịch thuật khi trans truyện   Thu Jul 09, 2009 9:56 pm

Mỗi khi dịch manga, hẳn có một số từ bạn không hiểu. Tra từ điển cũng không thấy. Vậy hãy cùng nhau hợp tác nhé. Ai có từ hoặc câu nào không dịch được thì post ra để mọi người giúp cho (cười)
----------------------
Mình mở hàng (hehe) :
- All of the rebel reploids here have been annihilated
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
nejiten8424
Nejiten8424
 Nejiten8424
avatar

Tổng số bài gửi : 107
Join date : 09/07/2009
Age : 22

Bài gửiTiêu đề: Re: Xin giải đáp thắc mắc về dịch thuật khi trans truyện   Fri Jul 10, 2009 9:48 am

- All of the rebel reploids here have been annihilated

Chữ Reploid không tìm thấy trong từ điển. Nếu tạm thời bỏ chữ reploids thì câu này sẽ dịch là:
Tất cả bọn phiến loạn ở đây đều đã bị tiêu diệt cả.

Có thể check lại chữ reploid trong ngữ cảnh câu chuyện hoặc check lại xem có type lộn từ không, vì chữ này không tra từ điểu không tìm được (đã tra 4 từ điển khác nhau, kết quả đều không thấy)
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://www.mafc.forum-viet.net
Yhun Oh Rhang
Yhun Oh Rhang
 Yhun Oh Rhang
avatar

Tổng số bài gửi : 159
Join date : 09/07/2009
Age : 22

Bài gửiTiêu đề: Re: Xin giải đáp thắc mắc về dịch thuật khi trans truyện   Sun Aug 02, 2009 3:34 pm

Cảm ơn Ten nhiều lắm ^^. Cảm phiền trans dùm Yhun câu này nữa :
- That was a pretty realistic fantasy if i say so myself
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Sponsored content




Bài gửiTiêu đề: Re: Xin giải đáp thắc mắc về dịch thuật khi trans truyện   

Về Đầu Trang Go down
 
Xin giải đáp thắc mắc về dịch thuật khi trans truyện
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang
 Similar topics
-
» Hỏi về những mũi đan làm tăng hay giảm số mũi
» Tánh Giác...
» [Top 5 ông chồng sao nào sẽ tuyệt đối chung tình ko lăng nhăng]
» Giá tiền cho một trái tim
» Cách phân biệt len?

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
Manga - Anime Fanclub :: Manga World in our mind! :: Truyện dịch-
Chuyển đến